Rails で言語ファイルを追加/編集しても正常に認識されない場合の対処方法

昨日 Rails で Web アプリの改修をしていた際に多言語対応を行おうとしたが、言語ファイルが正常に認識されないという場面に遭遇した。

元々 I18n と I18n-js を利用して英語と日本語に対応していたのだが、今回韓国語を追加しようとしたところ、このように中途半端に翻訳が表示されてしまった。

この Web アプリは rails と react-rails を利用しており Rails 側の翻訳は問題なく表示されるが、React Component 内の翻訳がうまく読み込まれていないという現象だ。言語ファイルは en.yml からスクリプトで ko.yml に機械的に変換しており yml ファイルに問題はない。

このように言語ファイルに問題が無いにもかかわらず js 側で翻訳ファイルが正常に読み込まれない場合は、以下のコマンドを実行すると直る可能性がある。

rake tmp:cache:clear
rake i18n:js:export

コマンド実行後 rails s を起動すると正常に翻訳ファイルを読み込むことができた。

ruby - Rails 4 I18n-js gem not picking up changes to the locale files - Stack Overflow